USFJ and JSDF prepare for Exercise Keen Edge 16

MEDIA ADVISORY

RELEASE #2016001                                                  January 8, 2016

 

USFJ and JSDF prepare for Exercise Keen Edge 16

 

YOKOTA AIR BASE, Japan – Units from Japan Self Defense Forces (JDSF)

and U.S. military forces will conduct a bilateral command post exercise called

Keen Edge 16 beginning Jan. 23, 2016.

 

The exercise, which will run until Jan. 29, is the latest in a series of

joint/bilateral command post exercises involving U.S. military and JSDF

personnel designed to increase combat readiness and interoperability of U.S.

forces and the JSDF.

 

Keen Edge has historically been part of an annual exercise series that

alternates between field training exercises (called Keen Sword) and command

post exercises. During Keen Edge 16, various Japanese and U.S. headquarters

staffs will employ computer simulations to practice the steps they would

take in the event of a crisis or contingency.

 

Command post exercises are a cost-effective way of providing military

participants with realistic and unobtrusive training in a simulated crisis.

Exercise participants will use a computer-based system, called the Joint

Theater Level Simulation system, to direct and respond to exercise events.

This system helps provide a realistic, though simulated, environment from

which commanders and staffs improve their skills by anticipating and

reacting in real-time to events generated by computer simulation.

 

Approximately 600 U.S. personnel will participate in Keen Edge 16, including

those assigned to U.S. Forces, Japan Headquarters; 5th Air Force; U.S. Naval

Forces, Japan; U.S. Army, Japan; Marine Forces, Japan.

 

The exercise will be directed by U.S. Air Force Lt. Gen. John L. Dolan,

Commander, U.S. Forces, Japan, and Japan Maritime Self Defense Force ADM

Katsutoshi Kawano, Chief of Staff, Joint Staff.

 

 

 

参考訳（英文が正文）

報道資料番号2016001番

 

自衛隊と米軍からの参加部隊は２０１６年１月２３日よりキーンエッジと呼ばれてい

る日米共同統合指揮所演習を行います。

 

この演習は１月２９日まで行われ米軍と自衛隊隊員が戦闘即応態勢と相互運用性を増

加させるために企画し参加する一連の共同統合指揮所演習のうちの最新の演習です。

 

キーンエッジは歴史的に一年毎に交互に執り行われる実動演習（キーンソードと呼ば

れている）と指揮所演習の一連の演習の一部です。キーンエッジ１６が執り行われる

期間、自衛隊と米軍司令部隊員達は様々なコンピューターシュミレーションを駆使し

危機や緊急事態に於ける対応手順を演練していきます。

 

指揮所演習は軍参加者が模擬の危機的状況の中で現実的で目立たない演習を可能とす

る費用効率の高い演習手段です。演習参加者たちは演習での模擬のイベントを指揮し

対応するためにJTLSジョイントシアターレベルシュミレーションシステムと呼ばれる

コンピューターベースのシステムを使用します。このシステムは模擬的ではあります

がコンピューターシュミレーションにより発生させたイベントに司令官と隊員たちが

リアルタイムで事前に判断し対応することにより技術を向上できるような現実的な環

境を提供することを支援します。

 

在日米軍司令部、第５空軍、在日米海軍、在日米陸軍と在日米海兵隊へ配属される隊

員を含め６００名の米軍隊員がキーンエッジ１６に参加します。

 

この演習は米空軍中将ジョンドーラン在日米軍司令官と海上自衛隊海将河野克俊統合

幕僚長により指揮されます。

Public Affairs Office

HQ US Forces Japan

DSN: 225-4148

COM: 81-42-551-5924