Official websites use .mil
Secure .mil websites use HTTPS
UNRELEASED | Aug. 15, 2012
A meeting of the Joint Committee was conducted on Aug. 15 at the New Sanno Hotel in Tokyo, Japan, to continue the discussions between the U.S. Government and the Government of Japan about the safety of MV-22 Osprey flight operations. The governments also discussed low level flight training referred to in the Environmental Review.
The U.S. Government reaffirmed that while ground checks are being conducted on the 12 Osprey aircraft at MCAS Iwakuni, none will conduct flight operations until the safety of the aircraft’s flight operations is reconfirmed and the Government of Japan has been presented the results of the investigations of the incidents in Morocco and Florida.
The U.S. Government stressed its deep commitment to the safety of the Japanese people and its military personnel. As such, the U.S. Government is committed to working closely with the Government of Japan to share information on the aircraft and to address concerns. The Government of Japan acknowledged the close coordination and its desires to review the investigation reports.
Both governments confirmed discussions will continue at the director and expert levels and in future meetings of the Joint Committee.
The Joint Committee was held at New Sanno U.S. Forces Center on 15 Aug. MOFA participants were Mr. Akiba, Deputy Director-General of North American Affairs Bureau and so on. Mr. Toyota, Deputy Director-General of Bureau of Local Cooperation, Ms. Kimura, Counselor of Minister’s Secretariat, Mr. Tanii, Director of Local Cooperation Planning Division, and Mr. Akase, Director of Okinawa Coordination Division and Colonel Otsuka, Deputy Director of Defense and International Planning (J5) of the Joint Staff attended in the meeting from the MOD. From the USG, US Embassy Tokyo Political Minister-Counselor co-chaired the meeting as Acting U.S. Representative and relevant U.S. Forces personnel participated. Release # 181021
本日、日米合同委員会において日本と米国両政府がＭＶ－２２オスプレイについて話し合い
８月１５日東京都内にあるニュー山王ホテルにて日米合同委員会が開かれ、その中で日米両政府はＭＶ－２２オスプレイ飛行運用の安全性について話し合いました。両政府は環境レビューに盛り込まれた低空飛行訓練についても話し合いました。
現在海兵隊岩国航空基地に駐機している１２機のオスプレイについて、地上点検は行うものの航空機の飛行の安全性が確認されるまで、また日本政府にモロッコとフロリダでの調査結果が示されるまでは飛行しないことを米国政府は再確認しました。
米国政府は日本国民と米軍兵士の安全性を最重要視している事を強調しました。米国政府はオスプレイに関する情報を日本政府と緊密に共有し、また懸念事項があれば善処する事を確認しました。日本政府は調査結果の閲覧を希望する旨を伝え、緊密な調整を了承しました。
両政府はこれからも引き続き日米合同委員会にて部長級及び専門家レベルでの話し合いを行う事を確認しました。
この日米合同委員会は８月１５日に米軍施設であるニュー山王ホテルで行われました。外務省からは秋葉北米局参事官、他が出席しました。防衛省からは豊田地方協力局次長、木村大臣官房参事官、谷井地方協力局企画課長、赤瀬沖縄調整官、大塚１佐防衛調整官が出席しました。米国側からは米国大使館の安全保障政策課の代表他、米軍からも代表者が出席しました。