Gen Iwasaki Statement

３．１１から１年が過ぎました。多くの尊い命が失われ、未だ行方の分からない方々もたくさんおられます。心からお悔やみを申し上げますとともに、行方不明の方々が一日も早くご家族の元へ帰れますことと、被災地の早期復興を祈念いたしております。

自衛隊は発災以来、約１０ヶ月に及ぶ活動を行ってまいりました。次から次へと困難が連続する毎日でしたが、こうした活動を通じて自衛隊には３つの「絆」が生まれました。

その第１は、「統合の絆」です。未曾有の大災害を前に約１０万人の陸・海・空自衛隊が力を合わせ、全力を尽くす中でこの絆が育ち、統合運用について多くの教訓を得ることができました。

その第２は、「米国との絆」です。震災の発生の直後から米軍は行動を開始しました。トモダチ作戦は日米の連携の絆を深め、パートナーとして信頼を強固なものにしました。

そして我々にとって最も大切な絆。それは「国民の皆様との絆」です。皆様からの信頼は、我々自衛官にとって最高の誇りであり、勇気の源です。

我々は知恵と不屈の精神、そしてスピード感をもって、国家国民の安心安全のために、３つの絆を大切に前へ進んでまいりたいと思います。

平成２４年３月９日

Japan Self Defense Forces (JSDF) conducted disaster relief activities for 10 months since the disaster occurred. It was a continuous struggle, however, I believe JSDF created three bonds through these activities.

The first one is the bond of joint military operation. This bond was born under close cooperation among three services in total of 100,000 self-defense force soldiers, sailors and airmen who worked together to fight against an unprecedented calamity, and we gained many lessons of joint operation as a precious outcome.

The second bond is with the United States. The U.S. forces started their assistance response immediately after the earthquake. The series of disaster relief and assistance operation called "Operation Tomodachi" become a symbol of Japan-U.S. cooperation, and we mutually reassured our credibility as partners.

But needless to say, the most important bond is with our fellow people of Japan. Your trust, support and confidence to JSDF is our supreme pride that gives us the strength and courage to move forward.

We will continue our endeavor for the security of Japan and the safety of our people with wisdom, indomitable spirit and swiftness as we hold these three bonds in our hearts.

General Shigeru Iwasaki

Chief of Joint Staff,

Japan Self Defense Force