USFJ STATEMENT ON 2ND ANNIVERSARY

anniversary of the Great East Japan Earthquake:

"Two years ago, a massive earthquake struck Japan setting in motion an unprecedented triple disaster. Japan grieved the tragic loss of families and friends as a result of the earthquake, the destructive tsunami, and subsequent nuclear crisis.

I was in Washington that day and I watched very closely as the events unfolded. I witnessed what the entire world saw: the response and resiliency of the Japanese people rising up from the devastation. The selfless acts of first responders, the Jieitai and ordinary citizens alike demonstrated the Japanese spirit and the will to overcome even the greatest of adversities.

U.S. Forces, Japan was honored to work together with the Government of Japan and alliance partners to provide support and assistance during that time of crisis. These relationships grew stronger as we worked together through OPERATION TOMODACHI. Through our combined efforts, especially with Japan's pride and determination to 'Ganbaru,' the Tohoku region's road to recovery

Today, we honor the memory of the victims and their families, but we also look to the future. The U.S.-Japan relationship is our cornerstone alliance in the Asia-Pacific region. We pledge our continued friendship and support to one of our greatest allies."

参考訳（英文が正文です。）

東日本大震災から２年にあたり在日米軍司令部追悼の辞

横田基地―在日米軍兼第５空軍司令官サルバトーレ アンジェレラ空軍中将は本日、東日本大震災から２年目を迎えるにあたり以下の声明を発表致します。

２年前、前例の無い、三重もの被害を起こすことになった巨大な地震が日本を襲いました。その地震、破壊的な津波と後に発生した原発危機の結果、日本は家族と友人を失うという悲劇に遭遇しました。

わたしはその日ワシントンにおりましたが、災害の全貌が明らかになるまで注意深く見守り続けました。日本の人々の（災害への）対応と絶望から立ち上がる姿の回復力の強さを、世界中が目の当たりにしたことをわたし自身が証言できます。緊急対応要員の献身的な行動、自衛隊や住民が一様にその日本魂を表し、より一層の逆境を乗り越えていく意思の強さをわたくし達は感じておりました。

在日米軍はそのような危機に対応していく中で日本政府と同盟国パートナーに支援と援助を提供するために一緒に活動できたことを光栄に思っています。この関係はトモダチ作戦を通して一緒に活動する中でより強力なものへとなっていきました。協力して努力してきたことを通して、特に日本の誇り、そして、・頑張る・という行いを通して、東北地域は迅速にそして効果的に復興の道を歩んでおられるのだと思います。

本日、在日米軍は被災者とその御家族の追憶に敬意を表すのみならず同時に将来を見据えて参ります。日米関係は太平洋地域における礎です。この偉大な同盟に友情と支援を継続することを約束します。