U.S. Forces Japan Increases to Health Protection Bravo

Due to the recent increase in COVID-19 cases at US installations and throughout Japan, Commander, United States Forces Japan has made the decision to raise the Health Protection Condition level from Alpha to Bravo for all U.S. military installations Japan-wide, establishing more stringent mitigation measures in a further effort to prevent virus transmission.

横田基地、日本　―　在日米軍施設と日本全国における最近の新型コロナ感染者数の増加に伴い、今後の感染予防の更なる努力において、より強力な感染拡大予防措置を確立する為に、在日米軍司令官は日本全国の全在日米軍施設における健康保態勢レベルをアルファーからブラボーへと引き上げました。

A declaration of HPCON Bravo requires an increase of mitigation efforts. These steps have included mandating mask wear in any public area and on-base facility while in restriction of movement (ROM) until in receipt of a negative COVID test; requiring a COVID test upon arrival to Japan via Mil-Air and Patriot Express; and reinforcing that all personnel continue to be required to wear masks regardless of vaccination status while off base. Additionally, each installation may implement further mitigation efforts based on its own COVID-19 conditions.

健康保護警態勢ブラボーの宣言は更なる感染拡大予防対策の取り組みを要します。これらの措置には、新型コロナウィルスの検査で陰性が確認されるまでの行制限期間中の公共エリアおよび基地施設内でのマスク着用の義務化、軍用機およびパトリオット・エクスプレスで日本に到着した際に新型コロナウィルスの感染検査の実施、基地外ではワクチン接種状況にかかわらず引き続きマスク着用を義務付けること、などが含まれます。加えて、各施設は其々の新型コロナウィルス感染状況を鑑みて基地内での感染予防対策措置を更に強化することが可能です。

COVID-19 and its effects on readiness are a continual cause for concern for commanders as their personnel continue to operate in a region with a severe security environment. Given this concern, the Commander, USFJ, has taken several steps over the past month to minimize the influx of COVID-19 into our forces and local communities.  USFJ now requires no less than three negative COVID-19 tests upon traveling to Japan including testing prior to departure for Japan, immediately upon arrival, and again while in ROM status on installation.

新型コロナウィルスとその即応性への影響は、厳しい安全保障環境の地域で隊員が活動を続ける指揮官にとって継続的な懸念材料となっています。この懸念を受け、在日米軍司令官は先月、部隊と地域社会への新型コロナウィルスの流入を最小限に抑えるため、いくつかの措置を講じました。在日米軍は現在、日本への出発前、到着直後、そして再度、基地内における行動制限期間中での検査を義務付けており、合計3回以上の新型コロナウィルス感染に対する検査で陰性であることを義務付けています。

USFJ will continue to monitor and adjust COVID-19 mitigation measures in cooperation with GOJ counterparts. Where COVID-19 clusters are discovered, the US has acted promptly to mitigate risk to the SOFA population and surrounding community, including holding violators accountable under a wide array of administrative remedies uniquely available to military commanders.

在日米軍は継続して日本政府と協力し新型コロナウィルス感染症予防対策を検証し調整していきます。新型コロナウィルス感染症クラスターが発見された場合には、各基地司令官が違反者に対し独自で可能な行政処分を科し責任を追及するなど、米政府は地位協定下職員と基地周辺地域住民へのリスクを軽減するべく迅速に行動してきました。

The mitigation measures we have instituted throughout USFJ are intended to protect our force’s readiness, the well-being of our families, and the health of Japan’s citizens. We recognize we all have a part to play in keeping our communities safe.

在日米軍として実施する感染予防対策は、軍の即応態勢、軍職員家族と日本国民の健康を保護することを目的としています。在日米軍は、地域社会の安全を守るため、我々全員がその役割を担っていることを認識しています

Should you have any questions please contact us. 
indopacom.yokota.usfj.mbx.pao@mail.mil
Phone: (042) 551-5924