U.S. Forces, Japan

 

ArticleCS - Article View

U.S. B-1 BOMBERS CONDUCT SEQUENCE FLIGHTS WITH SOUTH KOREA, JAPAN IN RESPONSE TO NUCLEAR TEST

16-002 | September 13, 2016
CAMP H.M. SMITH, Hawaii --   -- Today, two U.S. Air Force B-1B strategic bombers from Andersen Air Force Base, Guam, conducted training with fighter aircraft from the Japan Air Self Defense Force (JASDF) and a low-level flight with fighter aircraft from the Republic of Korea (ROK) and the U.S., in response to the recent nuclear test by North Korea.

 

In the vicinity of Japan, the B-1Bs conducted fighter interception training with two F-2 fighters from JASDF to enhance operational capabilities and the tactical skills of units. Proactively conducting such joint training between the JASDF and USAF corresponds with the policy directions given in the new Guidelines for Japan-U.S. Defense Cooperation and the National Defense Program Guidelines and strengthens cooperation.

 

Later in the flight, the JASDF and the ROK fighters conducted a hand-off of the U.S. B-1Bs in international airspace. Following the handoff, the B-1Bs and ROK F-15 fighter aircraft and U.S. F-16 fighter aircraft conducted a low-level flight in the vicinity of Osan, South Korea.

 

"These flights demonstrate the solidarity between South Korea, the United States, and Japan to defend against North Korea's provocative and destabilizing actions," said Adm. Harry B. Harris Jr., commander U.S. Pacific Command. "North Korea continues to blatantly violate its international obligations, threatening the region through an accelerating program of nuclear tests and unprecedented ballistic missile launches that no nation should tolerate. U.S. joint military forces in the Indo-Asia-Pacific are always ready to defend the American homeland. We stand resolutely with South Korea and Japan to honor our unshakable alliance commitments and to safeguard security and stability."

 

The sequenced flights with Japan and ROK is the latest demonstration of the strength of the bilateral alliances between the United States and Japan and the Republic of Korea, and the broadening cooperation by the three nations in working to defend the respective homelands from threats posed by North Korea. Headquartered in Hawaii, U.S. Pacific Command is responsible for all U.S. Air Force, Army, Navy and Marine Corps forces over half the earth's surface, stretching from the waters off the west coast of North America to the western border of India, and from Antarctica to the North Pole.

 

The B-1B Lancer is a long-range supersonic strategic bomber and part of the U.S. Pacific Command's continuous bomber presence in the Indo-Asia-Pacific. Upon completion of the flight over Korea, the B-1Bs returned to Guam.

 

 

~USFJ~

 

 

日本語は参考訳です。

英文が正文

 

 

在日米軍司令部 報道資料                              2016年9月13日                     

 

米国B1爆撃機核実験を受け 韓国、日本と共に共同訓練(シークエンスフライト)

 

 

 

ハワイ、キャンプスミス - 今般の北朝鮮による核実験を受け、本日、米空軍のB-1B戦略爆撃機、2機がグアムのアンダーセン空軍基地から航空自衛隊(JASDF)の戦闘機と訓練を行い、また韓国の戦闘機とも低空飛行訓練を行いました。

 

 

日本付近において、B-1B戦略爆撃機は航空自衛隊のF-2戦闘機、2機と共に部隊の運用能力と戦技を高める為、対戦闘機要撃訓練を行いました。このような航空自衛隊と米空軍が積極的な共同訓練を行うことは新たに与えられた日米防衛協力の為のガイドラインの方針の方向性と防衛大綱に沿うものであり、その協力を強化します。

 

 

この飛行の後、航空自衛隊と韓国の戦闘機はB-1B戦略爆撃機を国際空域へ送り出されました。その後、B-1B戦略爆撃機、韓国のF-15戦闘機、米国のF-16戦闘機は韓国、烏山付近にて低空飛行訓練を行いました。

 

 

米太平洋軍司令官ハリーB.ハリスJr.海軍大将は「これらの飛行は北朝鮮による挑発的で地域を不安定化させる行動に対して韓国、米国、日本の防衛連帯を示威するものである。」また「北朝鮮は目に余るほど継続的に国際的義務に違反しており、核実験計画を促進し、いかなる国家も容認できないほどの前例の無い弾道ミサイル発射を行うことにより地域を脅かしています。インドーアジアー太平洋地域米統合軍部隊は米国土防衛の為、常に即応体勢を維持しています。米国は然として韓国と日本と共に安全、安定確保の為に揺ぎ無い同盟を確約していることへ敬意を表します。」と述べました。

 

 

この日本、韓国との一連の飛行は米国と日本、韓国との二国間同盟の強化および北朝鮮の脅威からそれぞれの国家防衛において三ヵ国間の協力拡大を示威する最新の行動であります。ハワイの米太平洋軍司令部は北米西海岸からインド西側国境域、そして北極から南極まで、地球全体のうち半分の地域において米空軍、陸軍、海軍、海兵隊を統括しています。

 

 

B-1Bランサーは超音速長距離戦略爆撃機で米太平洋軍司令部のインドーアジアー太平洋地域における継続した爆撃機展開の一環です。韓国における今回の飛行の完了の後、B-1B戦略爆撃機はグアムへ帰投しました。

 

~USFJ~